171 день за решеткой. Катерина Борисевич
Коронавирус: свежие цифры
  1. День Победы в Минске завершили концертом и фейерверком. Посмотрели, как это было
  2. «Поняли, у собаки непростая судьба». Минчане искали брошенному псу дом и узнали, что он знаменит
  3. «Шахтер» обыграл БАТЭ благодаря шикарному голу Дарбо. Чемпионская интрига убита?
  4. «Общество заточено на «откаты». Откровенный разговор с архитектором о строительстве частных домов
  5. Декрет «о коллективном президенте». Объясняем, о чем он — коротко
  6. Что происходило в Минске в День Победы: Лукашенко с сыновьями, очередь за кашей и досмотры
  7. «Баявая сяброўка». Як украінка набыла танк, вызваляла на ім Беларусь ад фашыстаў і помсціла за мужа
  8. Лукашенко: «Давайте прекратим это не нужное никому противостояние»
  9. Эндокринолог — о том, почему сахарным диабетом болеет все больше людей
  10. «Мама горевала, что не дождалась Ивана». Спустя 80 лет семья узнала о судьбе брата, пропавшего в 1941-м
  11. Сколько людей пришло в ТЦ «Экспобел», где бесплатно вакцинируют от коронавируса
  12. Колючая проволока и бронетранспортер. Каким получился «Забег отважных» в парке Победы
  13. Бабарико, Тихановская и Цепкало о том, как для них началась избирательная кампания в прошлом году
  14. «Ці баяўся? Канешне, баяўся». Дзесяць цытат Васіля Быкава пра Вялікую Айчынную вайну
  15. «Хочу проехать по тем местам». Актер Алексей Кравченко — об «Иди и смотри» и съемках в Беларуси
  16. Пяць палацаў, якія можна купіць у Беларусі (ёсць і за нуль рублёў)
  17. Какую из вакцин от ковида, которыми прививают в Беларуси, одобрил ВОЗ? Главное о здоровье за неделю
  18. Лаевский: Максиму Знаку предъявили окончательное обвинение. Его дело скоро передадут в суд
  19. Освободилась белорусская «рекордсменка» по «суткам» за протесты. Она отбыла в изоляторе 105 суток
  20. «Заходишь в город, а там стоит плач и кругом сотни гробов». История 95-летнего ветерана ВОВ
  21. 76 лет назад закончилась Великая Отечественная война. В Беларуси празднуют День Победы
  22. «Пленные взбунтовались — врача похоронили с оркестром». История и артефакты из лагеря в Масюковщине
  23. Лукашенко подписал декрет о переходе власти в случае его гибели
  24. Сколько стоит новый кроссовер в Беларуси и у ближайших соседей. Сравнили цены — и вот результат
  25. Арина Соболенко поднялась на рекордное четвертое место в рейтинге WTA
  26. Год назад стартовала, возможно, главная избирательная кампания независимой Беларуси. Как это было
  27. В Индии люди, переболевшие COVID-19, начали заражаться редким «черным грибком»
  28. В Лиде заметили странную очередь, в которой раздавали деньги. В исполкоме говорят о возможной провокации
  29. В Минске все-таки запустили в небо тысячи красных и зеленых шариков, против которых подписывали петицию
  30. «Всех разобрали, а я стою. Ну, думаю, теперь точно расстреляют». История остарбайтера Анны, которая потеряла в войну всех


«Кэры, Мiранда, Саманта ды Шарлота». Приключения любимых героинь культового сериала HBO «Секс в большом городе» зазвучат на белорусском языке.

Напомним, видеосервис VOKA объявил кастинг на белорусскую озвучку в феврале текущего года. В открытом конкурсе приняли участие 417 человек из 36 городов, в том числе зарубежных: Варшава, Кельн, Париж и Санкт-Петербург. Среди конкурсантов: белорусские теле- и радиоведущие, артисты и исполнители.

Сегодня организаторы представляют фотосессию в стиле «Секса в большом городе», чтобы представить победителей и победительниц.

Авторами снимков выступил знаменитый творческий дуэт KANAPLEV + LEYDIK

Фото: Канаплев и Лейдик
Роль Кэрри озвучивает Татьяна Гладкая
Фото: Канаплев и Лейдик
Саманта — Елена Ледохович
Фото: Канаплев и Лейдик
Миранда — Олеся Левкович
Фото: Канаплев и Лейдик
Шарлотта — Анна Липай
Фото: Канаплев и Лейдик
Мистер Биг — Александр Крапиневич
Фото: Канаплев и Лейдик
Стэнфорд — Андрей Лещинский

— Я обожаю стиль Кэрри Брэдшоу, — рассказывает LADY.TUT.BY Татьяна Гладкая, озвучивающая главную героиню сериала. — Костюмеры создали невероятные образы, некоторые из них стали настоящей классикой: майка-алкоголичка и пачка. Наша фотосессия длилась больше четырех часов, стилистам удалось сделать из меня, коротко стриженой шатенки, блондинку Кэрри, что казалось почти невозможным. Они выбрали два образа для перевоплощения: платье в бельевом стиле и шуба и тот самый образ с балетной пачкой. Такой наряд не теряет своей актуальности даже сегодня, несмотря на то, что появился на свет более 20 лет назад. Я тоже обожаю туфли, как моя героиня, и у нас с Саррой Джессикой Паркер один размер обуви (улыбается). Думаю, можно надеть скромный наряд: джинсы, водолазку, добавить классные туфли — и быть в дамках.

— С сериалом я познакомилась в старших классах школы. Сначала мама запрещала смотреть его, ведь в нем есть эротические сцены и так далее, а потом как-то смирились, потому что «Секс в большом городе» смотрели все. Но главное в сериале — не эротика, а то, что он показывал, что жизнь может быть другой. Мы увидели, что отношения женщин и мужчин бывают другими, что независимая женщина не обязательно должна быть грымзой, а может выглядеть шикарно.

Фото: Канаплев и Лейдик

— В процессе озвучки у меня было больше всего текста, что логично. На мониторе воспроизводился сериал на английском, а я читала реплики на белорусском. Иногда попадать в темп речи героев получалось сразу, а порой звукорежиссер говорил переделывать. Интересной была сцена, когда Кэрри встречает своего давнишнего любовника Курта. Она говорит Стэнфорду: «Гэта быў Курт Гарынгтан. Памылка, якую я зрабiла ў дваццаць шэсць, i ў дваццаць дзевяць, i ў трыццаць адзiн». Он ей отвечает: «Кэры, ня смей падыходзiць да яго». «Я не мазахiстка, ён жа неверагоднае лайно». В голосе героини при общении с Куртом нужно было передать двойную игру. Она делает вид, что Курт ее очаровал, но на самом деле она соблазняет его, чтобы бросить сразу же после секса.

Премьерный показ первого сезона состоится в апреле текущего года на видеосервисе VOKA в разделе «CINEVOKA — кино по-белорусски».

-10%
-50%
-20%
-5%
-20%
-30%
-9%
-10%
-50%
-20%